1
00:00:09,101 --> 00:00:10,968
Ah Merda!
Afaste-se dele!

2
00:00:11,068 --> 00:00:12,235
Precisamos de um médico!

3
00:00:12,335 --> 00:00:13,835
Anteriormente em
Todos os homens da rainha...

4
00:00:13,935 --> 00:00:16,268
Você não tem nenhuma evidência,
mas você os prendeu?

5
00:00:16,268 --> 00:00:17,301
Estou liberando eles.

6
00:00:17,401 --> 00:00:18,869
Eles vão tentar me matar, cara.

7
00:00:18,969 --> 00:00:21,168
Diga a eles que você não é um informante.
Você vai ficar bem.

8
00:00:21,268 --> 00:00:24,535
Ela lava meu pau com muita força
para ver se fico duro.

9
00:00:24,535 --> 00:00:26,134
Você acha que ela está
tentando armar para você?

10
00:00:26,201 --> 00:00:27,301
Ela disse que você fez isso.

11
00:00:27,301 --> 00:00:28,401
Aquela cadela detetive?

12
00:00:28,401 --> 00:00:30,400
Ou você confia nela
ou você acredita em mim.

13
00:00:30,400 --> 00:00:31,367
Eu acredito em você.

14
00:00:32,668 --> 00:00:35,901
- Chamei sua atenção?
- Com certeza que sim.

15
00:00:42,068 --> 00:00:44,834
- O que? Você não consegue ouvir?
- Uh...

16
00:00:45,734 --> 00:00:47,201
Responda-me, droga!

17
00:00:47,301 --> 00:00:48,168
Yeah, yeah.

18
00:00:48,235 --> 00:00:52,068
Ah, então você me ouviu, vadia?
O que você tem?

19
00:00:52,168 --> 00:00:53,734
Sr. Deville?

20
00:00:54,534 --> 00:00:55,267
Esse é o meu nome.

21
00:00:57,501 --> 00:00:58,502
Então você está aqui?

22
00:00:58,502 --> 00:01:00,368
Ah, então você pensa
Eu não pude sentir isso

23
00:01:00,368 --> 00:01:02,101
quando você estava
chupando meu pau, hein?

24
00:01:02,201 --> 00:01:03,767
- Eu estou tão--
- Ah.

25
00:01:03,901 --> 00:01:05,300
Eu preciso ir.
Eu preciso ir.

26
00:01:06,401 --> 00:01:08,134
Não. Não, não, não, não, não.

27
00:01:08,368 --> 00:01:10,100
Sente-se direito
lá embaixo.

28
00:01:12,201 --> 00:01:14,201
Como você poderia fazer alguma
merda assim, hein?

29
00:01:14,635 --> 00:01:18,134
Quantos outros filhos da puta
você está fazendo isso?

30
00:01:18,235 --> 00:01:20,235
Ninguém. Juro.
Eu prometo.

31
00:01:20,368 --> 00:01:23,101
Besteira! Besteira!

32
00:01:23,201 --> 00:01:23,902
Eu preciso ir.

33
00:01:24,002 --> 00:01:27,801
Ah, não, não, não, não, não, não.
Mantenha sua bunda aqui.

34
00:01:28,368 --> 00:01:30,601
Você, você está fingindo
esse tempo todo?

35
00:01:31,735 --> 00:01:34,168
Eu acertei você
onde eu quero você, hein?

36
00:01:34,268 --> 00:01:37,467
Desculpe.
Eu sou. Desculpe.

37
00:01:38,134 --> 00:01:40,667
Pare de choramingar, vadia!
Caramba.

38
00:01:43,735 --> 00:01:47,534
Eu sou um cafetão. E quando eu digo pare
choramingar, é isso que você faz.

39
00:01:47,534 --> 00:01:48,801
- Você entendeu?
- Sim.

40
00:01:51,602 --> 00:01:54,634
Sentado aqui negociando
com toda essa besteira,

41
00:01:54,868 --> 00:01:56,467
e você chupando pau.

42
00:01:56,567 --> 00:01:58,268
Não. Não.

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,602
Ah, ah, ah, ah, ah.

44
00:01:59,869 --> 00:02:03,400
Agora que estou acordado, você não
não quero mais fazer isso, hein?

45
00:02:03,801 --> 00:02:05,001
Maldito pervertido.

46
00:02:05,101 --> 00:02:06,301
Não. Não.

47
00:02:06,368 --> 00:02:10,200
Pervertida e vadia, hein?

48
00:02:11,535 --> 00:02:13,001
- Você vem aqui.
- Não.

49
00:02:13,335 --> 00:02:16,100
Você vem aqui
e você chupa esse pau.

50
00:02:18,802 --> 00:02:21,300
Eu vou te mostrar
como foder um cafetão agora.

51
00:02:22,502 --> 00:02:26,502
E observe os dentes,
porque se eu sentir um deles,

52
00:02:26,502 --> 00:02:30,134
eu vou puxar
eles saem um por um.

53
00:02:36,168 --> 00:02:38,902
♪ Sim, sim, sim

54
00:02:39,002 --> 00:02:41,301
♪ Eles sabem que não devem brincar comigo
Eles sabem que eu comecei ♪

55
00:02:41,401 --> 00:02:43,869
♪ Pergunte-me: 'Vou pegar leve?'
Disse a eles que é mais difícil ♪

56
00:02:43,969 --> 00:02:46,134
♪ Pergunte-me: 'Vou desistir?'
Oh não, senhor, me desculpe ♪

57
00:02:46,235 --> 00:02:47,768
♪ Eles estão dizendo
isso é luz ♪

58
00:02:47,902 --> 00:02:49,502
♪ Mas eu transformo essa vadia
para a escuridão, escuridão ♪

59
00:02:49,635 --> 00:02:52,468
♪ Ele sobe
Nós não brincamos ♪

60
00:02:52,568 --> 00:02:54,768
♪ Não vou brincar com meu dinero,
dinheiro ♪

61
00:02:54,869 --> 00:02:57,235
♪ Tenho alguns gangsters
no corte agora, corte agora ♪

62
00:02:57,335 --> 00:02:59,968
♪ E eles estão fazendo o que eu digo

63
00:03:17,401 --> 00:03:18,868
Nós não precisamos de você
para fazer toda essa merda.

64
00:03:19,001 --> 00:03:20,334
Tommy?

65
00:03:21,801 --> 00:03:22,667
Sim, senhora?

66
00:03:23,101 --> 00:03:25,300
Você não deixou isso
filho da puta, entra aqui?

67
00:03:25,400 --> 00:03:26,568
Sim, senhora.

68
00:03:26,835 --> 00:03:28,667
Tudo bem, então.
Ele vai fazer o trabalho dele.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,501
Bem, senhora, eu só estava tentando
para ter certeza de que tudo--

70
00:03:31,501 --> 00:03:32,834
Vá encontrar Casanova.

71
00:03:32,934 --> 00:03:35,434
- Ir.
- Sim, senhora.

72
00:03:40,235 --> 00:03:41,868
- Você está bem.
- Obrigado.

73
00:03:42,001 --> 00:03:43,934
No entanto...

74
00:03:44,034 --> 00:03:45,168
O quê?

75
00:03:45,368 --> 00:03:46,901
Isso é difícil de fazer
com todas essas pessoas.

76
00:03:48,835 --> 00:03:53,567
Bem, Joey, seu trabalho é
para fazer a merda difícil, certo?

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,101
É verdade, e nós temos isso.

78
00:03:55,201 --> 00:03:56,268
OK.

79
00:03:56,268 --> 00:03:58,034
Mas há uma pergunta
de seus dançarinos.

80
00:03:58,134 --> 00:03:59,468
O que?

81
00:03:59,802 --> 00:04:01,400
Eles entram através do
porta dos fundos, correto?

82
00:04:02,335 --> 00:04:03,801
Sim, durante o horário principal.

83
00:04:03,934 --> 00:04:05,068
Isso não importa, no entanto.

84
00:04:05,168 --> 00:04:07,968
Quero dizer, aqueles manos
vai sangrar por mim.

85
00:04:08,201 --> 00:04:09,400
Todos eles?

86
00:04:09,501 --> 00:04:11,734
Sim.

87
00:04:18,335 --> 00:04:19,434
E este?

88
00:04:26,368 --> 00:04:27,235
Onde você conseguiu isso?

89
00:04:27,235 --> 00:04:29,101
Eu peguei ele falando
para a polícia.

90
00:04:29,201 --> 00:04:30,934
OK.

91
00:04:32,901 --> 00:04:34,067
Já estou nisso.

92
00:04:34,734 --> 00:04:35,634
Precisa de nós para vigiá-lo?

93
00:04:36,368 --> 00:04:38,167
Não. Entendi.

94
00:04:42,268 --> 00:04:43,868
Sério, mano?

95
00:04:43,968 --> 00:04:45,400
Senhora?

96
00:04:46,502 --> 00:04:49,734
Azul é uma pessoa que tem
acesso a tudo, Joey.

97
00:04:49,834 --> 00:04:51,634
OK.

98
00:04:54,801 --> 00:04:55,801
Você pode nos deixar?

99
00:04:57,734 --> 00:04:58,534
E Joey?

100
00:05:00,101 --> 00:05:02,501
Você já colocou as mãos
nos meus peitos novamente,

101
00:05:03,301 --> 00:05:04,767
Vou colocar meu pé
na sua bunda.

102
00:05:04,901 --> 00:05:05,934
Azul!

103
00:05:06,034 --> 00:05:08,300
O que? Eu não aguento
nenhum negro me toca.

104
00:05:08,701 --> 00:05:09,634
O que há de errado com ele?

105
00:05:12,601 --> 00:05:13,434
O que você quer?

106
00:05:14,034 --> 00:05:15,033
Preciso te mostrar uma coisa.

107
00:05:15,667 --> 00:05:16,801
- Falsificado?
- Não.

108
00:05:17,502 --> 00:05:20,101
Bom, porque o último
vadia que tentou,

109
00:05:20,101 --> 00:05:21,534
Eu quase matei.

110
00:05:21,601 --> 00:05:23,934
- O que é?
- Aqui.

111
00:05:29,301 --> 00:05:30,834
Os Black Rock Boys?

112
00:05:31,235 --> 00:05:31,968
Você sabe disso.

113
00:05:34,068 --> 00:05:36,001
Espere. Este é o meu dinheiro?

114
00:05:36,101 --> 00:05:38,101
Sim.

115
00:05:38,401 --> 00:05:41,702
Azul, eu sei que você não está contando
eu que o filho da puta

116
00:05:41,702 --> 00:05:46,001
que roubou meu dinheiro está aqui
agora gastando?

117
00:05:46,568 --> 00:05:48,934
Eu não pensaria que alguém estivesse
que idiota, mas...

118
00:05:51,368 --> 00:05:55,335
Ah, merda!
OK!

119
00:05:55,435 --> 00:05:57,201
Quantos você encontra?

120
00:05:57,301 --> 00:05:59,701
Quatro até agora.

121
00:06:01,034 --> 00:06:02,534
Você me avisa
se você ver mais alguma coisa.

122
00:06:02,534 --> 00:06:03,200
Eu vou.

123
00:06:04,001 --> 00:06:05,634
- Sabemos quem é?
- Não.

124
00:06:08,268 --> 00:06:09,300
Então o que você quer que eu faça?

125
00:06:11,235 --> 00:06:12,701
Vou dar uma volta.

126
00:06:13,101 --> 00:06:14,434
Veja o que posso descobrir.

127
00:06:15,068 --> 00:06:16,467
- OK.
- Quero que você faça o mesmo.

128
00:06:18,235 --> 00:06:20,635
E diga a cada garçonete
neste filho da puta para verificar

129
00:06:20,635 --> 00:06:23,534
cada dólar vindo desses
mesas e os contadores.

130
00:06:23,801 --> 00:06:24,301
Entendi.

131
00:06:24,401 --> 00:06:27,167
Você ouve desse cara,
Casanova?

132
00:06:27,968 --> 00:06:28,601
Estou cuidando disso.

133
00:06:29,868 --> 00:06:31,267
Preciso que ele seja encontrado, Blue!

134
00:06:31,868 --> 00:06:34,034
Senhora, eu prometo a você
que estou nisso,

135
00:06:34,134 --> 00:06:36,567
mas eu quero falar com você sobre
esse cara que atirou em mim.

136
00:06:36,567 --> 00:06:37,934
Azul, agora não.

137
00:06:38,335 --> 00:06:39,234
Tudo bem, senhora.

138
00:07:03,734 --> 00:07:05,968
Ah, por quê?

139
00:07:08,535 --> 00:07:09,702
O que você está fazendo aqui?

140
00:07:09,702 --> 00:07:12,334
Por que você entrou na minha
computador ontem à noite?

141
00:07:13,368 --> 00:07:15,200
- Eu queria ver o que você tinha.
- E?

142
00:07:15,968 --> 00:07:17,802
- Honestamente, parecia fraco.
- Sim, eu sei.

143
00:07:17,935 --> 00:07:20,568
Especialmente desde que percebi
que muitos dos meus arquivos

144
00:07:20,568 --> 00:07:22,367
foram modificados e alterados.

145
00:07:23,201 --> 00:07:24,934
- O que?
- Não faça o que eu.

146
00:07:25,902 --> 00:07:27,734
Não, estou falando sério. eu não sei
sobre o que você está falando.

147
00:07:27,834 --> 00:07:29,602
Ah, Deus.

148
00:07:29,602 --> 00:07:31,234
Então ela pegou você também, hein?

149
00:07:33,101 --> 00:07:34,501
Você está brincando.
Tudo bem.

150
00:07:34,734 --> 00:07:35,668
Eu vou agora, certo?

151
00:07:35,768 --> 00:07:38,701
Não, não, não. Você não vai
de volta lá.

152
00:07:39,068 --> 00:07:39,802
Por que é que?

153
00:07:39,802 --> 00:07:41,701
Porque eu estou levando você
fora do caso!

154
00:07:41,801 --> 00:07:43,334
Dê o fora--
Davis!

155
00:07:44,201 --> 00:07:45,901
Não, eu não estou
vou dizer de novo.

156
00:07:46,501 --> 00:07:47,701
Mas estou tão perto.

157
00:07:48,301 --> 00:07:50,133
Eu não ligo.
Você está comprometido.

158
00:07:50,767 --> 00:07:52,468
- Eu não sou!
- Ah, bem, a última vez

159
00:07:52,468 --> 00:07:55,667
que eu verifiquei, adulterando
com provas é crime!

160
00:07:55,868 --> 00:07:57,200
Você está falando sério agora?

161
00:07:57,834 --> 00:07:58,767
Tão sério quanto os arquivos

162
00:07:58,767 --> 00:08:00,467
que estão faltando
do meu computador.

163
00:08:01,134 --> 00:08:02,802
Eu não toquei no seu
malditos arquivos!

164
00:08:02,802 --> 00:08:04,801
Você sabe o que? Cale-se.
Vamos descer para a estação.

165
00:08:04,801 --> 00:08:06,535
Não. Preciso ir para o Éden.

166
00:08:06,602 --> 00:08:08,200
Eu não vou dizer isso de novo!

167
00:08:08,300 --> 00:08:10,868
Porra!

168
00:08:22,401 --> 00:08:23,234
E aí?

169
00:08:24,134 --> 00:08:25,101
Dê o fora daqui.

170
00:08:25,502 --> 00:08:28,201
Vamos, cara.
O que eu fiz?

171
00:08:28,301 --> 00:08:30,201
Realmente?

172
00:08:30,301 --> 00:08:31,801
Hum, o que eu fiz?

173
00:08:32,301 --> 00:08:34,968
Sim, problema, o que você fez?
Porque eu quero ouvir isso.

174
00:08:35,068 --> 00:08:35,701
Você me sente?

175
00:08:35,868 --> 00:08:37,568
Uh, vocês são tão ingratos.

176
00:08:37,668 --> 00:08:39,834
Se não fosse por problemas,
vocês estariam em apuros.

177
00:08:40,635 --> 00:08:42,468
Problema,
dê o fora daqui!

178
00:08:42,568 --> 00:08:46,734
Sim. Tudo bem.
Ugh, vocês estão fedendo.

179
00:08:51,401 --> 00:08:53,001
O que diabos há de errado com ela?

180
00:08:53,134 --> 00:08:55,134
Você sabe que ela está nisso
besteira.

181
00:08:55,235 --> 00:08:58,068
Ei.
Você está bem?

182
00:08:58,201 --> 00:09:00,234
O que você acha?

183
00:09:01,802 --> 00:09:03,601
Ei, precisamos
escola você de novo?

184
00:09:04,201 --> 00:09:06,001
Vocês não precisam
para não dizer nada para mim.

185
00:09:06,101 --> 00:09:08,334
Olha, eu vou dizer isso.

186
00:09:08,934 --> 00:09:10,268
Se alguém estivesse atrás de você,

187
00:09:10,668 --> 00:09:13,901
Eu faria o que tivesse que fazer
para proteger você. Tudo bem?

188
00:09:14,468 --> 00:09:16,201
Nós pensamos que você estava tentando
para nos derrubar.

189
00:09:16,301 --> 00:09:17,568
Achávamos que você era o inimigo.

190
00:09:17,668 --> 00:09:20,068
Agora que sabemos disso
você não está, estamos bem.

191
00:09:20,168 --> 00:09:22,100
Certo.

192
00:09:22,534 --> 00:09:24,234
Descanse nisso, cara.

193
00:09:26,001 --> 00:09:29,267
- Ei, onde você vai?
- Preciso de um pouco de ar.

194
00:09:32,667 --> 00:09:35,167
O que há de errado com esse cara?

195
00:09:36,068 --> 00:09:37,901
Eu o vi conversando com a polícia.

196
00:09:38,001 --> 00:09:39,001
O que?

197
00:09:39,235 --> 00:09:41,267
Fomos presos ontem à noite.

198
00:09:41,667 --> 00:09:43,368
Temos ordem para matá-lo.

199
00:09:43,468 --> 00:09:45,534
Ei, ei, ei, ei, ei.
Resistir.

200
00:09:46,101 --> 00:09:47,100
Palavra de quem?

201
00:09:47,701 --> 00:09:48,734
Quem mais?

202
00:09:48,834 --> 00:09:51,901
Ah, uau.
Droga.

203
00:09:52,801 --> 00:09:54,268
Ei cara, ele foi à polícia.

204
00:09:54,368 --> 00:09:56,068
Quero dizer, isso não é um bom cara.

205
00:09:56,168 --> 00:09:58,101
Definitivamente não por aqui.

206
00:09:58,201 --> 00:10:00,401
Sim. Tudo bem.

207
00:10:00,502 --> 00:10:03,100
Vocês, manos cafonas
continue pensando essa merda.

208
00:10:04,001 --> 00:10:04,568
Ei, você--

209
00:10:04,902 --> 00:10:06,568
Você não precisa estar fora
aqui dançando ou algo assim?

210
00:10:06,568 --> 00:10:08,268
Quero dizer, eles estão derrubando a bunda
folga hoje à noite, mano.

211
00:10:08,401 --> 00:10:11,200
Eu não preciso estar.

212
00:10:15,235 --> 00:10:17,133
Esse cara está ligado
essa besteira, mano.

213
00:10:19,301 --> 00:10:23,801
Ei mano, aquele cara tem um corpo
nele ontem à noite.

214
00:10:25,101 --> 00:10:25,802
Aguentar. O que?

215
00:10:25,902 --> 00:10:29,168
Sim, cara. O mano pateta pegou
alguém no chuveiro,

216
00:10:29,268 --> 00:10:32,601
estava transando com ela, transando com ela
cabeça em um daqueles ganchos.

217
00:10:32,701 --> 00:10:34,300
Tinha cérebro em todos os lugares.

218
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
Dê o fora daqui!

219
00:10:36,301 --> 00:10:37,401
Cara, eu juro por Deus.

220
00:10:37,668 --> 00:10:39,201
Isso é o que o problema
estava falando.

221
00:10:39,502 --> 00:10:42,201
Cara, saímos com o corpo
no porta-malas do clube,

222
00:10:42,268 --> 00:10:43,868
e o detetive
nos puxou.

223
00:10:43,868 --> 00:10:44,901
A mesma vadia?

224
00:10:45,001 --> 00:10:46,635
Homem.

225
00:10:46,735 --> 00:10:50,635
Então, me tirou do carro.
Me pediu minhas chaves.

226
00:10:50,635 --> 00:10:52,168
Apenas me dando o
terceiro grau inteiro.

227
00:10:52,502 --> 00:10:54,934
Do nada alguém vem
e bate de lado no carro.

228
00:10:54,934 --> 00:10:57,168
Mano, eles entram no carro
e decole.

229
00:10:57,301 --> 00:10:59,400
Adivinha quem é?
Dificuldade.

230
00:10:59,501 --> 00:11:00,934
Pegue o--

231
00:11:01,468 --> 00:11:02,734
Você deve estar brincando comigo.

232
00:11:02,834 --> 00:11:05,534
Homem.
Mano, aquela vadia salvou minha vida.

233
00:11:05,868 --> 00:11:07,400
Cara, isso é uma boa merda.

234
00:11:07,767 --> 00:11:08,701
Não, não é.

235
00:11:10,368 --> 00:11:14,134
Olha, aquela vadia vai ser
irritante pra caralho agora, mano.

236
00:11:14,201 --> 00:11:16,801
Chegando aqui falando essa merda
como se ela estivesse deprimida.

237
00:11:16,901 --> 00:11:18,334
Eu cuido disso, mano.

238
00:11:19,134 --> 00:11:21,234
Como você conseguiu isso? O que?
Você está transando com ela ou algo assim?

239
00:11:22,401 --> 00:11:25,134
- Provavelmente sim, mas não.
- Ah, ela está transando com você.

240
00:11:25,235 --> 00:11:29,767
Ah, ei. Ei, não brinque comigo
com essa merda, mano.

241
00:11:35,367 --> 00:11:37,567
Uau!

242
00:11:40,735 --> 00:11:45,601
Oh! Tanto amor,
tanto amor.

243
00:11:45,701 --> 00:11:48,734
Uau, tudo bem, senhoras.

244
00:11:49,667 --> 00:11:51,001
Tenho algo para você agora.

245
00:11:52,301 --> 00:11:53,701
Este aqui?

246
00:11:55,502 --> 00:11:57,400
Senhoras, eu tenho que dizer
ele sabe como me fazer

247
00:11:57,501 --> 00:11:59,634
molhado.

248
00:12:03,468 --> 00:12:08,300
Quero dizer, ele está tão bem.
Ele definitivamente pode entender.

249
00:12:10,768 --> 00:12:12,501
E eu não digo isso sobre muitos
desses homens.

250
00:12:13,168 --> 00:12:16,501
Vocês desistem

251
00:12:16,601 --> 00:12:18,201
para o Grande D!

252
00:12:34,467 --> 00:12:35,467
♪ Ei

253
00:12:38,902 --> 00:12:41,635
♪ Como um wock derramando devagar
dentro de um novo copo duplo ♪

254
00:12:41,735 --> 00:12:44,335
♪ Esses manos entenderam seus sentimentos
tudo ferrado ♪

255
00:12:44,435 --> 00:12:46,702
♪ Garota, acho que é hora de
dê um tempo no amor ♪

256
00:12:46,835 --> 00:12:49,235
♪ Tentando te pegar
e te colocar para baixo em alguma coisa ♪

257
00:12:49,335 --> 00:12:51,702
♪ Reservou o voo, ela
não preciso pagar por nada ♪

258
00:12:51,835 --> 00:12:54,401
♪ A única coisa que você vê é
Saint-Tropez por um mês ♪

259
00:12:54,502 --> 00:12:56,668
♪ Portas abertas na varanda

260
00:12:56,768 --> 00:12:59,568
♪ Então você pode ouvi-los tocar
o bandolim do alto ♪

261
00:12:59,668 --> 00:13:01,702
♪ Sim, as vistas parecem
como um cartão postal ♪

262
00:13:01,835 --> 00:13:04,502
♪ Compre um iate e jet-skis
do estaleiro ♪

263
00:13:04,602 --> 00:13:07,235
♪ Fume, beba e foda
na maior parte ♪

264
00:13:07,335 --> 00:13:09,668
♪ Sua buceta ondulada, garota,
e eu sou a guarda costeira ♪

265
00:13:09,768 --> 00:13:12,268
♪ Eu poderia colocar você,
isso é uma garantia ♪

266
00:13:12,368 --> 00:13:14,802
♪ Deixe esse cara em paz
e venha foder comigo ♪

267
00:13:14,902 --> 00:13:17,301
♪ Agora, não estou dizendo
que eu sou o homem certo ♪

268
00:13:17,401 --> 00:13:19,835
♪ Mas agora eu sei
o que está faltando na sua vida ♪

269
00:13:19,935 --> 00:13:22,602
♪ Garota, você está atrasada
alguma merda romântica ♪

270
00:13:22,702 --> 00:13:25,168
♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim,
ah, sim, ah, sim ♪

271
00:13:25,268 --> 00:13:27,668
♪ Tentando te fazer amor e
faça uma viagem bae-cay ♪

272
00:13:27,768 --> 00:13:30,134
♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim,
ah, sim, ah, sim ♪

273
00:13:30,235 --> 00:13:32,602
♪ Coloque um pouco de gelo em você,
porque já passou da hora ♪

274
00:13:32,702 --> 00:13:35,401
♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim,
ah, sim, ah, sim ♪

275
00:13:35,502 --> 00:13:37,702
♪ Dê-lhe rosas e
alguma garantia também ♪

276
00:13:37,802 --> 00:13:40,268
♪ Ah, sim, ah, sim, ah,
sim, ah, sim, ah, sim ♪

277
00:13:40,368 --> 00:13:43,235
♪ Uh-huh, menina,
diga "Sim, sim" ♪

278
00:13:43,335 --> 00:13:45,335
♪ Ah, sim, ah, sim, ah,
sim, ah, sim ♪

279
00:13:45,435 --> 00:13:48,268
♪ Diga "Sim, sim, sim"

280
00:13:48,368 --> 00:13:50,335
♪ Ah, sim, ah, sim,
ah, sim, ah, sim ♪

281
00:13:50,435 --> 00:13:53,335
♪ Menina, diga "Sim, sim"

282
00:13:53,435 --> 00:13:55,535
♪ Uau, uau, uau

283
00:13:55,635 --> 00:13:58,502
♪ Diga "Sim, sim, sim,
sim, sim, sim" ♪

284
00:13:58,602 --> 00:14:01,667
♪ Ah, sim, ah, sim,
ah, sim, ah, sim ♪

285
00:14:08,335 --> 00:14:10,501
O que houve?

286
00:14:29,268 --> 00:14:31,634
Aqui, mano.

287
00:14:32,868 --> 00:14:34,268
Eu não quero nenhum.

288
00:14:34,368 --> 00:14:36,667
Mais para mim.

289
00:14:40,101 --> 00:14:41,133
Merda, cara.

290
00:14:42,401 --> 00:14:43,268
O que estamos fazendo?

291
00:14:43,368 --> 00:14:46,601
Eu me pergunto isso
merda todos os dias, cara.

292
00:14:48,934 --> 00:14:50,601
Eu estava tentando sair
dessa merda.

293
00:14:52,268 --> 00:14:53,401
Eu estava tão perto.

294
00:14:53,502 --> 00:14:56,834
Sim, cara.
Eu também.

295
00:14:59,001 --> 00:14:59,934
Como estamos nisso?

296
00:15:01,201 --> 00:15:02,934
Como diabos eu estou
nesta profundidade, cara?

297
00:15:05,102 --> 00:15:09,001
Essa merda com certeza está acorrentada
um negro, não é, cara?

298
00:15:11,568 --> 00:15:12,801
Eu vou sair, cara.

299
00:15:14,134 --> 00:15:15,635
- Eu preciso.
- Você deve.

300
00:15:15,735 --> 00:15:17,701
Mas você ouviu
o que a senhora disse, certo?

301
00:15:17,801 --> 00:15:21,701
- Eu fiz, mas--
- Mas o quê?

302
00:15:23,668 --> 00:15:24,868
Você não acha
ela vai me deixar sair?

303
00:15:25,801 --> 00:15:27,101
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Fogo,

304
00:15:27,201 --> 00:15:30,868
sobre a Sra. Marilyn Deville.

305
00:15:30,968 --> 00:15:33,868
Minha tia gosta de lealdade.

306
00:15:33,968 --> 00:15:37,067
Mesmo que ela seja infiel a você.

307
00:15:38,702 --> 00:15:40,567
Você pode ir em frente.
Você pode tentar sair.

308
00:15:40,667 --> 00:15:43,368
Mas, ah...

309
00:15:43,468 --> 00:15:46,201
ela pode ficar louca, cara.

310
00:15:46,335 --> 00:15:47,634
O que eu fiz, cara?

311
00:15:48,335 --> 00:15:51,034
Não importa.

312
00:15:51,502 --> 00:15:53,734
De verdade, não importa.

313
00:15:56,201 --> 00:15:57,234
Toda essa merda.
Toda essa merda.

314
00:16:01,668 --> 00:16:03,300
Vai chegar
um fim amargo um dia, mano.

315
00:16:05,568 --> 00:16:07,701
Eu não quero estar aqui
quando isso acontecer, cara.

316
00:16:12,168 --> 00:16:13,501
Não temos escolha.

317
00:16:19,802 --> 00:16:21,534
Por que ela faria
algo assim?

318
00:16:27,168 --> 00:16:29,035
Fuego, como acabei de te dizer,

319
00:16:29,135 --> 00:16:33,267
minha tia adora lealdade mesmo que
você não é leal a ela.

320
00:16:39,001 --> 00:16:40,434
Posso sair e voltar para o oeste.

321
00:16:40,534 --> 00:16:43,034
Você deve.

322
00:16:43,134 --> 00:16:45,668
- O que?
- Você deve.

323
00:16:45,668 --> 00:16:46,968
Ela simplesmente vai encontrar você, mano.

324
00:16:47,468 --> 00:16:50,601
Por que ela faria algo
assim, cara?

325
00:16:50,701 --> 00:16:52,334
Relaxar.

326
00:16:54,835 --> 00:16:57,168
Quanto mais cedo você entender isso,
melhor para você.

327
00:16:57,268 --> 00:16:59,502
Minha tia gosta de lealdade.

328
00:16:59,502 --> 00:17:01,635
E você, meu amigo,
você foi à polícia.

329
00:17:01,635 --> 00:17:03,101
O que mais eu deveria fazer?

330
00:17:03,201 --> 00:17:04,268
Não sei.
Merda.

331
00:17:04,535 --> 00:17:06,134
A garota estava morta na minha cama.

332
00:17:06,235 --> 00:17:08,434
Do que você está falando?

333
00:17:08,534 --> 00:17:12,367
Sim, cara. Meu ex.

334
00:17:12,467 --> 00:17:15,535
Sandra.

335
00:17:15,635 --> 00:17:17,834
O pai dela está olhando
para ela, cara.

336
00:17:19,001 --> 00:17:20,601
Merda. Eu não sabia o que dizer.

337
00:17:20,701 --> 00:17:24,801
O que eu faço, cara?

338
00:17:27,268 --> 00:17:30,267
Uau. Droga.

339
00:17:31,701 --> 00:17:32,901
Ela é um trabalho frio.

340
00:17:32,901 --> 00:17:34,367
Bem, agora você tem que
fique perto dela.

341
00:17:34,467 --> 00:17:37,434
Por que?

342
00:17:38,201 --> 00:17:39,334
Ela está protegendo você.

343
00:17:39,534 --> 00:17:40,868
Mas a que custo?

344
00:17:40,968 --> 00:17:44,701
Mundo frio, certo?

345
00:17:45,834 --> 00:17:47,168
Merda, cara!

346
00:17:47,268 --> 00:17:48,834
Fogo, cara, relaxa.

347
00:17:49,802 --> 00:17:51,467
Ouvir.
Ouça, ouça, ouça, ouça.

348
00:17:53,168 --> 00:17:55,468
Eu sei o que você é
passando.

349
00:17:55,568 --> 00:18:01,267
Então, se você precisar de ajuda
passando por isso,

350
00:18:04,601 --> 00:18:05,300
Eu peguei você.

351
00:18:08,001 --> 00:18:08,834
Então você está usando?

352
00:18:15,667 --> 00:18:16,400
Autocuidados.

353
00:18:17,602 --> 00:18:19,001
Mas se o seu oficial de condicional
encontra--

354
00:18:19,101 --> 00:18:19,768
Oh, merda, mano,

355
00:18:19,835 --> 00:18:23,034
se meu oficial de condicional
descobre alguma dessas merdas

356
00:18:23,134 --> 00:18:27,768
isso está acontecendo,

357
00:18:27,869 --> 00:18:31,634
aquele cara vai fazer
me um grande favor.

358
00:18:36,301 --> 00:18:37,734
Vamos pegar
o dinheiro dessas vadias.

359
00:18:55,634 --> 00:18:56,601
Oi.

360
00:18:57,001 --> 00:18:58,467
Ela não sente vontade
falando agora.

361
00:18:59,301 --> 00:19:00,602
Droga. Só estou dizendo oi.

362
00:19:00,835 --> 00:19:02,534
O que diabos fez
Eu apenas digo a você, problema?

363
00:19:04,601 --> 00:19:05,868
Posso te perguntar uma coisa?

364
00:19:07,668 --> 00:19:09,501
Vocês estão me odiando
porque sou mulher?

365
00:19:10,401 --> 00:19:12,768
Como se vocês deixassem esse idiota do campo
mano tem seu próprio lugar

366
00:19:12,768 --> 00:19:13,400
durante a hora principal.
Enquanto isso, estou nos bastidores

367
00:19:15,802 --> 00:19:19,301
neste camarim maluco
e não consigo entender nada.

368
00:19:19,535 --> 00:19:21,034
Quero dizer, vou trazer o dinheiro!

369
00:19:21,134 --> 00:19:24,167
Você terá seu tempo.

370
00:19:26,301 --> 00:19:28,001
Bem, eu não sei quanto tempo
Vou esperar porque...

371
00:19:29,502 --> 00:19:31,968
Estou de acordo com vocês.
E eu provei isso.

372
00:19:32,068 --> 00:19:33,567
Garota, você não provou nada.

373
00:19:33,667 --> 00:19:34,968
O que?

374
00:19:41,702 --> 00:19:43,734
Eu sei que porra você fez.
OK?

375
00:19:45,201 --> 00:19:49,367
E o primeiro passo para cair
está calando a boca.

376
00:19:49,701 --> 00:19:50,835
Mas senhora, estou bem.

377
00:19:50,835 --> 00:19:53,901
Você não está bem, ok?
Eu te digo quando você está bem!

378
00:19:54,001 --> 00:19:54,934
Você não está!

379
00:19:55,001 --> 00:19:57,400
Você está muito ansioso!
Você está com muita fome!

380
00:19:57,634 --> 00:19:59,301
E você está com muita pressa.

381
00:19:59,635 --> 00:20:01,101
Essas mulheres não
quero essa merda.

382
00:20:01,201 --> 00:20:04,602
Eles querem uma fantasia,
não dois segundos.

383
00:20:04,602 --> 00:20:06,734
Quando você está no palco, vadia,
essa merda é toda sobre você.

384
00:20:07,101 --> 00:20:09,235
E não deveria ser.
Deveria ser sobre as mulheres.

385
00:20:09,502 --> 00:20:12,435
Então, quando você começar
fazendo isso sobre eles,

386
00:20:12,535 --> 00:20:14,434
então você levantará seu dinheiro.

387
00:20:15,034 --> 00:20:18,400
Agora saia da minha frente!

388
00:20:19,201 --> 00:20:22,367
E se eu ouvir você mencionar
ontem à noite mais uma vez,

389
00:20:22,901 --> 00:20:23,602
você não terá que se preocupar com

390
00:20:23,602 --> 00:20:25,268
entrando no palco principal,
vadia.

391
00:20:25,268 --> 00:20:26,401
Você não será capaz.

392
00:20:26,401 --> 00:20:28,300
Eu disse ao seu idiota
ela não queria conversar.

393
00:20:29,801 --> 00:20:31,400
Ouvir.

394
00:20:33,567 --> 00:20:34,567
Cadela.

395
00:20:35,802 --> 00:20:37,934
- Ela nunca vai aprender.
- Não, ela não é.

396
00:20:40,101 --> 00:20:41,502
Onde estava sua contagem?
Onde você está?

397
00:20:41,602 --> 00:20:46,601
-Fina, 150--
- Merda é uma bagunça. Que porra é essa?

398
00:20:47,968 --> 00:20:49,267
Droga, Dime.

399
00:20:49,834 --> 00:20:51,534
O que você está fazendo aqui?

400
00:20:53,435 --> 00:20:55,400
Você já sabe
Eu vim ver você.

401
00:20:55,968 --> 00:20:58,801
Eles querem você lá fora,
não por mim.

402
00:20:59,201 --> 00:21:01,334
Eu só queria passar por aqui
e diga obrigado.

403
00:21:02,368 --> 00:21:03,568
O que você é
me agradecendo por?

404
00:21:03,668 --> 00:21:05,634
Você não precisava jogar isso
gravar, você entende o que quero dizer?

405
00:21:05,734 --> 00:21:06,901
Você realmente não fez isso.

406
00:21:07,767 --> 00:21:08,868
Esse é o meu trabalho.

407
00:21:08,968 --> 00:21:10,668
Eu sei, mas, hum, você sabe...

408
00:21:10,802 --> 00:21:14,068
Você está tentando encontrar alguma coisa
para falar comigo agora.

409
00:21:14,168 --> 00:21:15,101
Certo!

410
00:21:15,101 --> 00:21:16,735
Olha, você precisa
vá ganhar esse dinheiro.

411
00:21:17,035 --> 00:21:19,134
Sim, sim, playboy, você precisa
para ganhar esse dinheiro, filho.

412
00:21:19,435 --> 00:21:24,067
Na verdade,
ele está bem aqui.

413
00:21:26,901 --> 00:21:28,300
Está tudo bem.
Estou me sentindo bem.

414
00:21:29,668 --> 00:21:31,634
Mas você ainda pode levar um tiro,
playboy, você me sente?

415
00:21:31,734 --> 00:21:32,602
Ah, Amp.

416
00:21:32,668 --> 00:21:36,268
Filho, por que você não segue em frente
tudo isso, você me ouviu?

417
00:21:36,935 --> 00:21:38,734
Então você ainda está tentando foder
com meus segundos desleixados, mano?

418
00:21:38,868 --> 00:21:39,768
- Amplificador!
- É isso que aconteceu?

419
00:21:39,869 --> 00:21:41,535
- Uau, você precisa relaxar.
- Ou agora mano, é o terceiro,

420
00:21:41,635 --> 00:21:42,935
quarto, quinto e sexto porque
ela fodeu todo mundo

421
00:21:43,035 --> 00:21:44,868
- no clube. Você me sente?
- Eu vou dar um tapa em você!

422
00:21:44,968 --> 00:21:46,435
Você precisa seguir em frente
com toda essa merda--

423
00:21:46,535 --> 00:21:47,868
Ei, ei, ei!
Que porra está acontecendo?

424
00:21:47,934 --> 00:21:49,501
Amp está sendo um idiota.

425
00:21:49,601 --> 00:21:52,101
- Amplificador!
- Sim?

426
00:21:52,101 --> 00:21:53,101
Que porra está acontecendo?

427
00:21:53,235 --> 00:21:55,100
Nada.

428
00:21:56,134 --> 00:21:57,033
Vá dançar.

429
00:21:58,068 --> 00:21:59,367
Você também, mano. Ir!

430
00:21:59,467 --> 00:22:01,734
Sim, senhora.

431
00:22:04,335 --> 00:22:06,501
Que porra está acontecendo, Dime?

432
00:22:07,968 --> 00:22:10,868
- Nada.
- Não--Dime!

433
00:22:11,968 --> 00:22:12,934
Não foi nada.

434
00:22:13,335 --> 00:22:14,767
Você tenha cuidado
com essa merda, ok?

435
00:22:15,201 --> 00:22:16,901
Eu não quero mais
malditos problemas aqui!

436
00:22:17,001 --> 00:22:18,834
Eu sei.

437
00:22:19,634 --> 00:22:20,534
E eu sinto muito.

438
00:22:22,635 --> 00:22:25,734
Tudo bem. Olha, estou cansado.
Vou sair.

439
00:22:26,869 --> 00:22:29,434
- Você precisa de alguma coisa?
- Não. Mantenha a calma!

440
00:22:29,534 --> 00:22:31,968
OK.

441
00:22:33,667 --> 00:22:35,234
Homem!

442
00:22:35,334 --> 00:22:37,367
Eu sei.

443
00:22:38,602 --> 00:22:39,869
Você vai precisar
para matar essa merda.

444
00:22:40,002 --> 00:22:44,734
Eu sei. Olha, estou apenas tentado
transar com ele para se vingar de Amp.

445
00:22:45,602 --> 00:22:47,268
Você não quer transar com ele
para voltar ao Amp.

446
00:22:47,802 --> 00:22:50,168
Você quer transar com ele
porque você quer.

447
00:22:50,268 --> 00:22:52,367
- Você pode ir até a porta?
- Hum-hmm, deixe-me descobrir.

448
00:22:54,101 --> 00:22:55,934
Eu vejo o jeito que você olha
ele quando ele está no palco.

449
00:22:56,034 --> 00:22:58,235
Tchau.

450
00:22:58,335 --> 00:23:00,300
Tudo bem.

451
00:23:08,968 --> 00:23:10,534
Porra.

452
00:23:12,001 --> 00:23:14,567
Ei, que porra é essa
está errado com você?

453
00:23:14,667 --> 00:23:15,701
Nada.

454
00:23:15,834 --> 00:23:18,168
Sim, ok.

455
00:23:18,969 --> 00:23:21,535
Cara, estou cansado de estar aqui
com vocês, idiotas, cara.

456
00:23:21,535 --> 00:23:23,300
Merda, estou feliz por estar de volta.

457
00:23:24,201 --> 00:23:25,034
Você estaria.

458
00:23:25,134 --> 00:23:27,134
Ei, relaxe.
Finalmente estamos ganhando dinheiro.

459
00:23:27,235 --> 00:23:29,134
Nego, eu não dou a mínima!

460
00:23:29,468 --> 00:23:32,601
Esse cara bege acabou de chegar
aqui e ele conseguiu seu próprio lugar

461
00:23:32,601 --> 00:23:33,634
durante a hora principal?

462
00:23:33,834 --> 00:23:34,801
Você não é bege também?

463
00:23:35,301 --> 00:23:37,435
Nego, cale a boca
antes que eu te foda!

464
00:23:37,435 --> 00:23:38,701
Sim, tudo bem, cara.
Você está viajando.

465
00:23:38,868 --> 00:23:39,601
Vamos agora.

466
00:23:39,701 --> 00:23:41,468
Cara, vá se foder!

467
00:23:41,468 --> 00:23:43,068
Droga, problema!
Desculpe!

468
00:23:43,168 --> 00:23:45,601
Dificuldade!

469
00:23:47,734 --> 00:23:49,100
O que?

470
00:23:50,101 --> 00:23:50,868
Você viveu.

471
00:23:51,401 --> 00:23:52,767
Eu sempre vivo.
Quem é esse?

472
00:23:53,301 --> 00:23:55,300
O homem que vai
terminar o trabalho.

473
00:23:56,101 --> 00:23:57,901
Oh sério?
Onde você está?

474
00:23:58,435 --> 00:23:59,802
Você não saberá quando eu chegarei.

475
00:24:00,002 --> 00:24:01,834
Sim, porque você vai ter
alguém faz essa merda

476
00:24:01,834 --> 00:24:02,301
para você.

477
00:24:02,401 --> 00:24:04,701
Não. Eu vou fazer isso.

478
00:24:05,368 --> 00:24:06,767
Assim como eu comi sua esposa?

479
00:24:07,368 --> 00:24:08,767
Você sabe, quando eu estava
comendo a buceta dela,

480
00:24:09,401 --> 00:24:11,367
ela me disse que eu estava
o melhor que ela já teve.

481
00:24:11,968 --> 00:24:12,901
Você está morto!

482
00:24:15,002 --> 00:24:17,635
Por que você não volta
e deixe-me terminar o trabalho?

483
00:24:17,702 --> 00:24:20,634
Porque você conhece seu pauzinho
não consigo lidar com essa merda.

484
00:24:21,301 --> 00:24:23,200
eu vou realmente
gosto de matar você.

485
00:24:24,134 --> 00:24:25,368
Bem, você sabe onde me encontrar.

486
00:24:25,368 --> 00:24:27,801
Eu estarei lá nisso
maldito estacionamento

487
00:24:27,801 --> 00:24:28,968
esperando por sua bunda.

488
00:24:30,068 --> 00:24:32,034
Ela não significa nada para mim.

489
00:24:32,835 --> 00:24:36,601
E agora que você a tocou,
ela não significa nada para mim!

490
00:24:37,068 --> 00:24:37,868
Tanto faz, cara.

491
00:24:50,502 --> 00:24:51,701
Então você vai me contar?

492
00:24:53,368 --> 00:24:56,634
Eu te disse, eu só queria
para ver o que você tinha.

493
00:24:57,368 --> 00:25:00,368
Você vê, eu acho estranho
que depois que você fez isso,

494
00:25:00,368 --> 00:25:02,368
de repente, a sala
em que tínhamos vigilância,

495
00:25:02,368 --> 00:25:03,300
ela parou de entrar.

496
00:25:05,301 --> 00:25:06,267
Eu não sei o que te dizer.

497
00:25:08,134 --> 00:25:09,667
Estou tão decepcionado com você.

498
00:25:10,201 --> 00:25:12,468
Você sabe, havia câmeras
na sala.

499
00:25:12,468 --> 00:25:14,901
E você sabia disso, e
você fez isso de qualquer maneira.

500
00:25:16,134 --> 00:25:18,567
- Você está agarrando.
- Hum-mm.

501
00:25:19,335 --> 00:25:22,535
O que ela fez, hein?
Não, não, me diga.

502
00:25:22,635 --> 00:25:24,068
O que ela fez para converter você?

503
00:25:24,802 --> 00:25:27,001
- Ela não me converteu.
- Ah, sim, ela fez!

504
00:25:27,101 --> 00:25:31,001
Davis, não.

505
00:25:32,701 --> 00:25:33,801
Estou lhe dizendo a verdade.

506
00:25:33,901 --> 00:25:36,434
Bem...

507
00:25:38,235 --> 00:25:43,667
Você se comprometeu
uma investigação séria.

508
00:25:43,868 --> 00:25:45,068
Mas eu não fiz nada.

509
00:25:45,768 --> 00:25:47,702
Eu estou farto disso!
Se você não quer me contar,

510
00:25:47,802 --> 00:25:49,735
Eu vou cobrar de você
adulteração de provas.

511
00:25:50,035 --> 00:25:52,034
Você vai me cobrar por
algo que eu não fiz?

512
00:25:52,034 --> 00:25:54,101
- Tranque-o.
- Você está falando sério?

513
00:25:54,101 --> 00:25:56,033
Sérios como somos
sobre derrubá-la.

514
00:25:58,168 --> 00:26:01,001
Quem está lá dentro sou eu.
Eles confiam em mim!

515
00:26:01,468 --> 00:26:03,801
Você não tem
uma coisa registrada.

516
00:26:04,667 --> 00:26:05,468
Mas eu posso conseguir.

517
00:26:05,802 --> 00:26:08,835
E não podemos obter a escuta telefônica
ao telefone porque temos

518
00:26:08,835 --> 00:26:12,267
para dar algo ao juiz.
Toda essa merda é circunstancial.

519
00:26:16,668 --> 00:26:20,634
Por favor, não
me prenda agora mesmo.

520
00:26:21,401 --> 00:26:24,602
Você sabe,
você vai estragar isso.

521
00:26:24,602 --> 00:26:27,501
Eu não apareço esta noite,
ela vai suspeitar do pior

522
00:26:27,501 --> 00:26:28,401
de mim!

523
00:26:28,401 --> 00:26:30,467
- Bem--
- Vamos, Watts!

524
00:26:31,667 --> 00:26:33,434
- OK. Leve-o.
- Você está--

525
00:26:36,134 --> 00:26:38,467
Vamos. Espere.
Vamos conversar sobre isso.

526
00:26:38,868 --> 00:26:39,801
Eu posso te dizer--

527
00:26:41,568 --> 00:26:42,701
Você quer conversar?
Vamos conversar.

528
00:26:42,834 --> 00:26:43,502
O que você quer saber?

529
00:26:43,568 --> 00:26:45,134
Você sabe disso
não é assim que isso funciona.

530
00:26:45,134 --> 00:26:46,535
Você nos conta o que você tem.

531
00:26:46,535 --> 00:26:48,801
Comece explicando por que você adulterou
com as evidências.

532
00:26:48,901 --> 00:26:53,101
Você sabe que isso é
alguma besteira, certo?

533
00:26:53,201 --> 00:26:54,767
Besteira.

534
00:26:56,134 --> 00:26:58,734
Bem?

535
00:27:02,335 --> 00:27:03,100
Você o encontrou?

536
00:27:04,535 --> 00:27:05,701
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

537
00:27:07,001 --> 00:27:09,167
OK.

538
00:27:09,734 --> 00:27:10,868
O que você acha que é?

539
00:27:10,968 --> 00:27:13,568
Você acha que ele se virou?

540
00:27:13,835 --> 00:27:16,101
Você provavelmente deveria ter
matou aquele filho da puta.

541
00:27:16,201 --> 00:27:21,133
Pessoal, ele vai ressurgir.
OK? Está tudo bem.

542
00:27:22,602 --> 00:27:26,268
Senhora, se ele nos desistiu,
eles vêm aqui.

543
00:27:26,268 --> 00:27:27,667
Sim.
Eu não acho que ele faria isso.

544
00:27:28,435 --> 00:27:29,334
Como você sabe?

545
00:27:31,134 --> 00:27:32,601
Porque eu tenho um presente, Tommy.

546
00:27:33,735 --> 00:27:35,501
Eu posso dizer quando
alguém está com medo.

547
00:27:36,935 --> 00:27:39,502
Você sabe que o medo fará você fazer isso
alguma merda ousada, senhora.

548
00:27:39,802 --> 00:27:42,934
Tenho certeza que sim, mas não ousado
o suficiente para falar com seu chefe.

549
00:27:43,502 --> 00:27:44,767
Não sei sobre isso, senhora.

550
00:27:44,901 --> 00:27:47,502
Está tudo bem.

551
00:27:47,602 --> 00:27:51,001
Fiquem de olho nele.
Vou para casa.

552
00:27:53,034 --> 00:27:54,534
OK.
Vou pegar seu carro.

553
00:27:55,168 --> 00:27:56,567
Não, estou bem.
Eles entenderam.

554
00:27:56,667 --> 00:27:59,467
Senhora.

555
00:27:59,567 --> 00:28:00,835
O que?

556
00:28:00,835 --> 00:28:03,868
Vocês dois precisam relaxar
foda-se, sério!

557
00:28:04,901 --> 00:28:06,534
Quanto tempo vamos fazer isso?

558
00:28:07,802 --> 00:28:10,168
Até eu descobrir onde
que porra é o concierge.

559
00:28:10,435 --> 00:28:11,734
Esse cara tem estado muito quieto.

560
00:28:12,702 --> 00:28:13,667
O irmão dele me ligou.

561
00:28:13,767 --> 00:28:14,801
Quando?

562
00:28:15,701 --> 00:28:17,067
Alguns minutos atrás.

563
00:28:17,601 --> 00:28:18,501
Bem, o que ele disse?

564
00:28:20,502 --> 00:28:22,667
Ele disse que está voltando
para terminar o trabalho.

565
00:28:24,668 --> 00:28:26,168
Azul, você virá
fique na minha casa.

566
00:28:26,301 --> 00:28:26,968
Não, estou bem.

567
00:28:28,034 --> 00:28:30,101
Eu acabei de dizer que você está vindo
para ficar na minha casa.

568
00:28:30,268 --> 00:28:31,567
Apenas deixe-me pegar esse cara.

569
00:28:31,667 --> 00:28:33,535
Senhora.

570
00:28:33,635 --> 00:28:37,133
Se esses manos estiverem mortos,
você não precisaria se preocupar.

571
00:28:38,134 --> 00:28:39,602
Nego, não é ninguém
fodidamente preocupado.

572
00:28:39,602 --> 00:28:40,368
Então deixe-me pegá-lo.

573
00:28:40,368 --> 00:28:44,167
Que porra nenhum de vocês faz
entende sobre jogar xadrez?

574
00:28:44,267 --> 00:28:46,401
Huh?

575
00:28:46,401 --> 00:28:48,168
Eu não sei o que isso
filho da puta está tramando.

576
00:28:48,268 --> 00:28:54,068
Então, até eu descobrir,
não fazemos nada! OK?

577
00:28:54,435 --> 00:28:55,868
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

578
00:28:57,702 --> 00:28:59,468
Essa merda com a esposa dele,
essa merda o enviou.

579
00:28:59,802 --> 00:29:01,701
Eu sei que sim.
Eu vi isso em seus olhos.

580
00:29:05,835 --> 00:29:07,901
Vocês entenderam minha porra
pressão arterial subiu.

581
00:29:07,901 --> 00:29:08,834
Olha, estou prestes a ir.

582
00:29:09,735 --> 00:29:13,001
E eu vou te ver na minha casa
esta noite depois de terminar.

583
00:29:20,068 --> 00:29:21,267
Merda.

584
00:29:22,235 --> 00:29:23,133
Ela está preocupada.

585
00:29:24,235 --> 00:29:25,400
Nunca a vi preocupada.

586
00:29:36,968 --> 00:29:38,634
Parece que você
tive uma boa noite.

587
00:29:46,034 --> 00:29:48,033
Oh. E você também.

588
00:29:49,968 --> 00:29:51,934
- Droga, cara.
- Bem, foda-se ele.

589
00:29:57,367 --> 00:29:58,100
Obrigado.

590
00:30:04,101 --> 00:30:06,001
- Aqui você vai.
- Obrigado.

591
00:30:06,101 --> 00:30:08,601
- Fa-sho!
- Boa noite.

592
00:30:11,968 --> 00:30:13,701
Aqui.

593
00:30:13,934 --> 00:30:14,901
Coisas boas.

594
00:30:15,335 --> 00:30:16,901
Sim. Não é bom o suficiente,
embora.

595
00:30:20,401 --> 00:30:22,100
- O que há de errado com ela?
- Foda-se ela!

596
00:30:24,468 --> 00:30:27,968
Sim. Você vê isso.
Aqui está, Dime.

597
00:30:28,101 --> 00:30:30,134
Obrigado.

598
00:30:30,235 --> 00:30:33,767
E aí? Você precisa de mim
para acompanhá-lo até seu carro?

599
00:30:34,134 --> 00:30:35,901
Estou bem.

600
00:30:37,368 --> 00:30:39,934
Oh, tudo bem.
Sim. Faça isso então.

601
00:30:40,635 --> 00:30:43,834
OK. Saia daqui
com suas contas antigas.

602
00:30:43,934 --> 00:30:46,267
Boa noite.

603
00:30:47,434 --> 00:30:49,501
Droga, Azul.

604
00:30:49,601 --> 00:30:51,601
Dê-me isso.

605
00:31:02,401 --> 00:31:03,768
Você vai ficar aqui a noite toda?

606
00:31:03,768 --> 00:31:05,834
Você agora eu tive que deixar tudo
que o tráfego seja liberado.

607
00:31:05,934 --> 00:31:07,335
Sim.
OK.

608
00:31:07,401 --> 00:31:12,301
Olha, estou morrendo de fome.
Podemos ir jantar?

609
00:31:12,301 --> 00:31:14,033
Não, você pode me dar uma dica?

610
00:31:15,834 --> 00:31:16,567
Aí está.

611
00:31:18,401 --> 00:31:22,635
Uau. Isto é impressionante.

612
00:31:22,735 --> 00:31:26,467
Uh-uh, você não é
visto impressionante ainda.

613
00:31:26,567 --> 00:31:27,234
Eu tenho.

614
00:31:27,868 --> 00:31:29,667
Olha, vamos jantar.

615
00:31:29,767 --> 00:31:30,434
Não.

616
00:31:30,601 --> 00:31:31,934
Vamos.
É por minha conta.

617
00:31:34,502 --> 00:31:37,001
Quantas mulheres você tem esperando
no lote para você?

618
00:31:37,001 --> 00:31:38,167
Do que você está falando?

619
00:31:39,068 --> 00:31:40,168
Eu conheço esse jogo.

620
00:31:40,268 --> 00:31:42,334
- Olha, não temos...
- Ok, eu sei--

621
00:31:43,901 --> 00:31:46,235
Continue com a besteira.

622
00:31:46,335 --> 00:31:49,200
Não, está tudo bem.
Você continua me derrubando.

623
00:31:49,300 --> 00:31:50,701
Sim.

624
00:31:51,068 --> 00:31:51,801
Hum-mm.

625
00:31:53,335 --> 00:31:54,567
OK. Eu vou.

626
00:31:55,235 --> 00:31:56,868
OK.
Espere, espere, espere, espere, espere.

627
00:31:57,034 --> 00:31:58,467
Posso pelo menos te acompanhar
para o seu carro?

628
00:31:58,868 --> 00:31:59,535
Estou bem.

629
00:31:59,535 --> 00:32:01,502
Temos uma segurança maluca
por aqui.

630
00:32:01,502 --> 00:32:03,001
Sim. O que há com isso?

631
00:32:03,702 --> 00:32:05,802
Madame não vai correr nenhum risco.

632
00:32:05,902 --> 00:32:10,267
Eu sinto isso. Ah! O que
se o seu carro não pegar?

633
00:32:11,134 --> 00:32:12,400
Você consertou, certo?

634
00:32:12,534 --> 00:32:14,200
Sim, eu fiz.

635
00:32:15,602 --> 00:32:17,568
Então você não conhece seu próprio trabalho?

636
00:32:17,568 --> 00:32:18,968
Ah, eu sei tudo sobre o meu trabalho.

637
00:32:21,169 --> 00:32:24,235
Multar. Deixe-me guardar isso
e você pode me acompanhar até meu carro.

638
00:32:24,535 --> 00:32:25,834
- OK.
- Encontro você na porta.

639
00:32:25,968 --> 00:32:27,934
Tudo bem. Paz.

640
00:32:29,401 --> 00:32:31,601
Azul, você entendeu?

641
00:32:41,767 --> 00:32:42,934
Que porra é essa?

642
00:32:48,001 --> 00:32:50,367
- Quer segurar minha mão?
- Não.

643
00:32:52,001 --> 00:32:52,868
Obrigado.

644
00:32:53,001 --> 00:32:54,467
Ah, você sabe que está
mais que bem-vindo.

645
00:32:55,735 --> 00:32:57,634
Ok, bem,
Vejo você amanhã.

646
00:32:57,634 --> 00:32:59,601
Vamos agora.
Seriamente?

647
00:32:59,601 --> 00:33:01,267
Sim, estou falando sério.

648
00:33:01,834 --> 00:33:04,367
Pelo menos deixe-me
veja se começa.

649
00:33:05,268 --> 00:33:05,968
Ele vai.

650
00:33:08,134 --> 00:33:10,301
Um negro pode pelo menos
fazer um lanche tarde da noite

651
00:33:10,301 --> 00:33:11,467
com uma mulher bonita?

652
00:33:11,567 --> 00:33:12,934
Não.

653
00:33:13,335 --> 00:33:16,133
Se você não gosta do que eu sou
largando, vou parar.

654
00:33:17,101 --> 00:33:18,634
OK.
Quem você pensa que eu sou?

655
00:33:18,734 --> 00:33:20,635
Merda, uma mulher.

656
00:33:20,702 --> 00:33:22,534
Sim, uma mulher que
sabe o que ela quer.

657
00:33:22,701 --> 00:33:24,701
E eu sei que você me quer.

658
00:33:25,701 --> 00:33:26,801
Eu não quero você.

659
00:33:26,901 --> 00:33:30,968
Hum, mm, mm.
Você mente tão mal.

660
00:33:31,068 --> 00:33:35,267
OK.
Hum, olhe, com toda a honestidade,

661
00:33:36,134 --> 00:33:38,902
Eu tive uma coisa com o Amp que
não terminou bem,

662
00:33:38,902 --> 00:33:40,401
e eu não quero você
no meio disso.

663
00:33:40,502 --> 00:33:46,467
Oh. Entendo.
Bem, olhe, ele não precisa saber.

664
00:33:47,502 --> 00:33:50,902
Não. Ele tem que saber.
E você não pode lidar com ele.

665
00:33:51,002 --> 00:33:53,834
Eu não quero você no meio
disso porque Madame é sua tia.

666
00:33:54,034 --> 00:33:55,968
Você sabe que eu quero você
para ficar por aqui, então--

667
00:33:56,068 --> 00:33:57,201
- Espere.
- Deixe isso pra lá.

668
00:33:57,335 --> 00:33:59,268
Bem, foda-se esse garoto!
Ele está viajando!

669
00:33:59,869 --> 00:34:02,468
Não, não, não. Você não será capaz
para lidar com ele. Confie em mim.

670
00:34:02,768 --> 00:34:04,702
- Eu não posso lidar com ele?
- Não, você não pode.

671
00:34:04,702 --> 00:34:07,934
Madame é tia dele
e eu quero que você fique por aqui,

672
00:34:08,001 --> 00:34:11,201
- que legal.
- Oh, tudo bem.

673
00:34:11,201 --> 00:34:14,968
Bem, olhe, como eu disse,
ele não precisa saber.

674
00:34:14,968 --> 00:34:18,468
Você... OK.
Estou indo para casa.

675
00:34:18,568 --> 00:34:20,068
Hmm, bem, estou acompanhando.

676
00:34:20,401 --> 00:34:22,001
Ok, isso seria
considerado perseguição!

677
00:34:22,101 --> 00:34:23,767
Boa noite!

678
00:34:24,001 --> 00:34:25,802
Boa noite.

679
00:34:25,802 --> 00:34:28,034
- Nego, você vai se ferrar.
- O que?

680
00:34:28,401 --> 00:34:29,534
É melhor você deixar isso de lado.

681
00:34:29,634 --> 00:34:31,534
O que você sabe sobre ela?

682
00:34:32,368 --> 00:34:34,001
Eu sei que o Amp vai
foda-se por causa dela.

683
00:34:34,068 --> 00:34:35,634
- Foda-se quem?
- Você.

684
00:34:35,634 --> 00:34:39,101
- Sim, certo.
- Certo.

685
00:34:39,101 --> 00:34:41,134
E também sei que senhora
dar-lhe o seu próprio lugar,

686
00:34:41,134 --> 00:34:42,068
mas isso não significa nada.

687
00:34:42,168 --> 00:34:44,468
OK. Eu ouço você.

688
00:34:44,568 --> 00:34:47,701
Certo, mas você não é
vou ouvir.

689
00:34:48,968 --> 00:34:49,567
Eu ouço você.

690
00:35:07,868 --> 00:35:08,701
Você está tudo claro.

691
00:35:09,334 --> 00:35:10,400
Bom.

692
00:35:11,935 --> 00:35:13,534
Será o
mesma configuração da noite passada.

693
00:35:13,634 --> 00:35:16,601
OK.

694
00:35:16,601 --> 00:35:17,667
Posso lhe oferecer uma bebida?

695
00:35:18,301 --> 00:35:19,601
Não, está bom.
Eu vou conseguir.

696
00:35:19,734 --> 00:35:20,901
Eu não me importo.

697
00:35:25,635 --> 00:35:27,868
Você está tentando irritar Tommy.

698
00:35:28,534 --> 00:35:29,502
Ele nem está aqui.

699
00:35:30,002 --> 00:35:32,001
Sim, ele não está aqui,
mas você sabe que ele vai saber

700
00:35:32,001 --> 00:35:33,702
se esses óculos forem movidos.

701
00:35:33,768 --> 00:35:35,901
Você sabe, você realmente precisa
para nos atualizar para tempo integral.

702
00:35:37,834 --> 00:35:38,767
Você está aqui agora.

703
00:35:39,034 --> 00:35:41,334
Sim, mas alguém ainda estava
em seu escritório.

704
00:35:42,934 --> 00:35:45,734
Sim, eu sei.
Está tudo bem.

705
00:35:46,567 --> 00:35:47,535
Exceto que não é.

706
00:35:47,535 --> 00:35:49,501
Quero dizer, como poderia
ele cometeu esse erro?

707
00:35:51,734 --> 00:35:52,634
O que você está tentando fazer?

708
00:35:52,734 --> 00:35:55,067
Desculpe.
Eu não sigo.

709
00:35:56,801 --> 00:35:58,201
Isso não vai funcionar comigo, ok?

710
00:35:58,602 --> 00:36:00,101
Você não pode me transformar
contra meu povo.

711
00:36:00,101 --> 00:36:02,134
Senhora, não é isso
Estou tentando fazer de tudo.

712
00:36:02,268 --> 00:36:02,835
- Não é?
- Não.

713
00:36:02,902 --> 00:36:05,801
Só estou afirmando que você
precisa e merece melhor.

714
00:36:05,801 --> 00:36:07,134
Bem, parece que sim.

715
00:36:07,201 --> 00:36:08,868
Mas muito obrigado.
Estou bem.

716
00:36:10,034 --> 00:36:11,901
Senhora, se você estiver bem,
então por que estamos todos aqui?

717
00:36:13,268 --> 00:36:15,068
Não se preocupe. Você não está
ficarei aqui por muito tempo.

718
00:36:15,335 --> 00:36:16,767
Você acha isso
vai simplesmente explodir?

719
00:36:17,201 --> 00:36:18,834
Eu não sei o que
vai servir, ok?

720
00:36:19,335 --> 00:36:21,067
eu preciso descobrir
onde ele está, no entanto.

721
00:36:21,868 --> 00:36:22,467
Eu vejo.

722
00:36:23,502 --> 00:36:26,567
- Você conhece o Concierge?
- Somente pela reputação.

723
00:36:26,701 --> 00:36:28,300
OK.

724
00:36:30,101 --> 00:36:30,834
Mas não se preocupe!

725
00:36:30,968 --> 00:36:32,901
Eu não estou preocupado.

726
00:36:33,001 --> 00:36:35,467
OK. Bom.

727
00:36:42,735 --> 00:36:43,901
eu não sei
este número.

728
00:36:45,601 --> 00:36:47,033
Joey, me dê o quarto.

729
00:36:47,934 --> 00:36:49,001
- Sim, senhora.
- Obrigado.

730
00:36:54,467 --> 00:36:55,534
Sim?

731
00:36:56,201 --> 00:36:57,901
Olá, Marilyn?

732
00:36:58,401 --> 00:37:00,235
Sim.
Como posso ajudá-lo?

733
00:37:01,102 --> 00:37:02,667
Isto é - isto é
Enfermeira Johnson ligando

734
00:37:02,667 --> 00:37:04,801
da casa de repouso St.

735
00:37:04,801 --> 00:37:05,701
Meu pai está bem?

736
00:37:06,368 --> 00:37:08,268
Yeah, yeah.
Não, ele está bem.

737
00:37:08,635 --> 00:37:10,034
Ok, então por que
você está me ligando?

738
00:37:10,134 --> 00:37:11,701
Hum...

739
00:37:11,801 --> 00:37:13,234
O quê?

740
00:37:13,334 --> 00:37:14,368
Bem...

741
00:37:14,435 --> 00:37:16,868
Ei.
Ei, menina!

742
00:37:16,968 --> 00:37:18,101
Papai?

743
00:37:18,201 --> 00:37:19,301
Sim,
Estou falando neste telefone,

744
00:37:19,301 --> 00:37:20,400
então ninguém pode me ouvir.

745
00:37:20,501 --> 00:37:21,568
Espere, ela está--

746
00:37:21,635 --> 00:37:25,167
Sim, essa vadia está fazendo
exatamente o que eu pensei.

747
00:37:25,934 --> 00:37:28,235
Oh não.
Vadia insignificante.

748
00:37:28,902 --> 00:37:31,335
Ei. Ok, vamos lá, agora.
Você sabe que eu entendi.

749
00:37:31,435 --> 00:37:33,033
Sim, eu sei.

750
00:37:33,934 --> 00:37:35,968
Ela vai ser
nosso intermediário agora.

751
00:37:36,168 --> 00:37:37,435
Executando coisas
entre você e eu.

752
00:37:37,635 --> 00:37:39,634
Espere.
Você pode confiar nela?

753
00:37:40,001 --> 00:37:42,334
Ela se irrita
quando começo a falar.

754
00:37:44,034 --> 00:37:46,767
Vou mandá-la para você
com algumas instruções.

755
00:37:46,901 --> 00:37:48,368
OK.

756
00:37:49,102 --> 00:37:51,300
-Eu te amo, menina.
- Eu também te amo, papai.

757
00:37:52,468 --> 00:37:54,535
Uh, posso falar com ela
antes de desligar?

758
00:37:54,635 --> 00:37:56,801
-Merda.
- O que?

759
00:37:56,934 --> 00:37:59,934
Aqui.

760
00:38:00,034 --> 00:38:01,702
Olá?

761
00:38:02,102 --> 00:38:04,335
Olha, você tem sorte
que meu pai está protegendo você,

762
00:38:04,401 --> 00:38:07,134
porque se ele não estivesse, eu faria
entre naquele filho da puta

763
00:38:07,134 --> 00:38:08,235
e explodir seus miolos.

764
00:38:08,335 --> 00:38:10,168
Eu... sinto muito.

765
00:38:10,602 --> 00:38:12,701
Essa instalação é totalmente segura?

766
00:38:12,834 --> 00:38:13,834
Sim.

767
00:38:14,101 --> 00:38:15,635
-Completamente?
- Sim.

768
00:38:15,802 --> 00:38:17,434
Não com um policial alugado
ou nada?

769
00:38:18,602 --> 00:38:21,734
Há uma polícia
delegacia no primeiro andar,

770
00:38:21,734 --> 00:38:22,834
mas é realmente seguro.

771
00:38:23,535 --> 00:38:26,801
Olha, se você ver alguma coisa
suspeito, qualquer coisa,

772
00:38:26,801 --> 00:38:28,702
- você me liga.
- Eu vou.

773
00:38:28,802 --> 00:38:31,901
Você cuida
meu pai. Sua vadia desagradável.

774
00:38:58,168 --> 00:38:59,968
Merda.

775
00:39:00,068 --> 00:39:01,134
O que?

776
00:39:01,368 --> 00:39:02,434
Algo não está certo.

777
00:39:03,868 --> 00:39:04,834
O que você acha que é?

778
00:39:06,901 --> 00:39:07,834
Essa luz está apagada.

779
00:39:09,001 --> 00:39:10,335
Tem sido assim
desde o tiroteio.

780
00:39:10,335 --> 00:39:13,167
Não, Azul.
Madame me fez consertar.

781
00:39:14,134 --> 00:39:16,167
Olhe vivo agora
porque estamos nesta merda.

782
00:39:18,667 --> 00:39:19,567
Que porra é essa?

783
00:39:30,235 --> 00:39:31,133
Droga.

784
00:39:31,901 --> 00:39:32,701
Que é aquele?

785
00:39:32,801 --> 00:39:34,567
A porra da esposa dele.

786
00:39:34,667 --> 00:39:37,133
Isso é uma bomba!

787
00:39:57,768 --> 00:40:00,067
♪ Estou apenas fazendo
o que eu tenho que fazer ♪

788
00:40:01,701 --> 00:40:03,734
♪ Tenho muito a provar

789
00:40:05,001 --> 00:40:06,434
♪ E se não eu, então quem?

790
00:40:07,268 --> 00:40:09,201
♪ Sim, estou apenas fazendo
o que eu tenho que fazer ♪

791
00:40:09,869 --> 00:40:12,602
♪ Acorde todos os dias
e eu vou mais forte que você ♪

792
00:40:12,602 --> 00:40:16,068
♪ Eu vou pegar uma bolsa
e nunca siga as regras ♪

793
00:40:16,168 --> 00:40:17,901
♪ Siga as regras
Eu não pulo as coisas ♪

794
00:40:17,968 --> 00:40:19,400
♪ Não importa o que
custa coisas ♪